The most common Japanese words in anime that aren't on the JLPT lists
We counted the words in the subtitles of 25 anime and kept the common ones that aren't on the JLPT word lists.
The JLPT lists are vocabulary lists, so this list is words only. The ねえ here means "hey"; the slurred ない (not), as in 知らねえ (don't know), is grammar and left out.
The JLPT stopped publishing official word lists in 2010. The lists used here are Jonathan Waller's.
The list
"How often" is an average over the shows.
| # | Word | Meaning | How often |
|---|---|---|---|
| 1 | あんた | you casual Jisho | 1 in 200 lines24 of 25 shows |
| 2 | あいつ | he; she; that guy rude familiar Jisho | 1 in 265 lines22 of 25 shows |
| 3 | こいつ | he; she; this fellow; this guy; this person rude familiar Jisho | 1 in 269 lines23 of 25 shows |
| 4 | あにき | elder brother; big brother · one's senior; one's elder; big bro familiar casual Jisho | 1 in 439 lines5 of 25 shows |
| 5 | ねえ | hey; say; listen; look; come on Jisho | 1 in 483 lines24 of 25 shows |
| 6 | てめえ | you rude masculine Jisho | 1 in 645 lines14 of 25 shows |
| 7 | そいつ | he; she; that person; that guy; that fellow rude familiar Jisho | 1 in 690 lines20 of 25 shows |
| 8 | わし | I; me masculine Jisho | 1 in 741 lines12 of 25 shows |
| 9 | マジ | serious; not joking; straight casual short form Jisho | 1 in 781 lines17 of 25 shows |
| 10 | すげえtextbook: すごい | incredible; unbelievable; terrific; impressive casual Jisho | 1 in 820 lines20 of 25 shows |
| 11 | 野郎 | bastard; asshole; arsehole; son of a bitch masculine rude slang Jisho | 1 in 935 lines17 of 25 shows |
| 12 | 貴様 | you; you bastard; you son of a bitch rude Jisho | 1 in 952 lines15 of 25 shows |
| 13 | やっぱtextbook: やっぱり | as expected · even so; either way; nonetheless; in any event; all the same short form Jisho | 1 in 1,000 lines19 of 25 shows |
| 14 | クソ | damn; damn it; shit; crap Jisho | 1 in 1,000 lines18 of 25 shows |
| 15 | お姉ちゃん | older sister familiar Jisho | 1 in 1,100 lines8 of 25 shows |
| 16 | こら | hey! Jisho | 1 in 1,200 lines17 of 25 shows |
| 17 | ガキ | brat; kid; urchin; little devil casual Jisho | 1 in 1,200 lines17 of 25 shows |
| 18 | ヤバい | dangerous; risky · awful; terrible; crap casual slang Jisho | 1 in 1,200 lines20 of 25 shows |
| 19 | お兄ちゃん | (one's) older brother familiar Jisho | 1 in 1,300 lines8 of 25 shows |
| 20 | おやじ | one's father; one's old man; dad; pops familiar Jisho | 1 in 1,700 lines7 of 25 shows |
| 21 | ビビる | to feel nervous; to feel afraid; to feel self-conscious; to lose one's nerve; to get cold feet; to get the jitters Jisho | 1 in 1,900 lines13 of 25 shows |
| 22 | 姉ちゃん | girl · (one's) older sister; (one's) elder sister familiar Jisho | 1 in 2,000 lines5 of 25 shows |
| 23 | よっしゃ | alright!; yes! (a cheer) casual Jisho | 1 in 2,000 lines9 of 25 shows |
| 24 | 我 | I; me Jisho | 1 in 2,000 lines13 of 25 shows |
| 25 | いろんな | various; a variety of; all sorts of; many (different) casual Jisho | 1 in 2,100 lines18 of 25 shows |
| 26 | パパ | dad; daddy; papa familiar Jisho | 1 in 2,400 lines8 of 25 shows |
| 27 | じい | grandfather · male senior-citizen familiar Jisho | 1 in 2,600 lines8 of 25 shows |
| 28 | うるせえtextbook: うるさい | shut up!; be quiet! casual Jisho | 1 in 2,900 lines10 of 25 shows |
| 29 | 食らう | to eat; to drink; to wolf; to knock back · to receive (e.g. a blow) Jisho | 1 in 3,200 lines11 of 25 shows |
| 30 | ムカつく | to feel irritated; to feel offended; to feel angry Jisho | 1 in 3,300 lines10 of 25 shows |
| 31 | やあ | yo!; hello there!; hi! · wow!; oh!; ah! Jisho | 1 in 3,700 lines10 of 25 shows |
| 32 | おめえtextbook: おまえ | you familiar masculine Jisho | 1 in 4,000 lines9 of 25 shows |
| 33 | んなtextbook: そんな | such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of casual short form Jisho | 1 in 4,200 lines11 of 25 shows |
| 34 | 雑魚 | (a) nobody; small fry; unimportant person Jisho | 1 in 4,200 lines5 of 25 shows |
| 35 | とっとと | at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant casual Jisho | 1 in 4,300 lines8 of 25 shows |
| 36 | お嬢様 | young lady; young mistress (polite) polite Jisho | 1 in 4,800 lines8 of 25 shows |
| 37 | やれやれ | oh dear; good grief Jisho | 1 in 4,800 lines12 of 25 shows |
| 38 | バッチリ | perfectly; right on the mark; spot on; bang on sound word Jisho | 1 in 5,000 lines8 of 25 shows |
| 39 | ぶっ殺すtextbook: ころす | to kill; to beat to death Jisho | 1 in 5,300 lines5 of 25 shows |
| 40 | 下手クソ | unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty rude Jisho | 1 in 5,300 lines4 of 25 shows |
| 41 | いっちょ | one game; one task · well then; right Jisho | 1 in 5,900 lines7 of 25 shows |
| 42 | アホ | fool; idiot; simpleton casual Kansai Jisho | 1 in 5,900 lines9 of 25 shows |
| 43 | キモい | gross; disgusting slang short form Jisho | 1 in 5,900 lines5 of 25 shows |
| 44 | キレる | to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip casual Jisho | 1 in 6,200 lines9 of 25 shows |
| 45 | ヘマ | blunder; bungle; gaffe; mistake Jisho | 1 in 6,200 lines5 of 25 shows |
| 46 | 兄ちゃん | (one's) older brother · young man; sonny; lad familiar Jisho | 1 in 6,200 lines6 of 25 shows |
Ordinary words
Ordinary words that happen not to be on the JLPT lists, like 部室 (clubroom) and ブタ (pig). We sorted these by hand.
| # | Word | Meaning | How often |
|---|---|---|---|
| 1 | 超能力 | extra-sensory perception; ESP; psi; psychic ability Jisho | 1 in 1,200 lines4 of 25 shows |
| 2 | 姫 | young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) Jisho | 1 in 1,200 lines8 of 25 shows |
| 3 | 入部 | joining a club Jisho | 1 in 1,700 lines6 of 25 shows |
| 4 | 封印 | seal Jisho | 1 in 1,700 lines5 of 25 shows |
| 5 | 部室 | clubroom Jisho | 1 in 2,200 lines7 of 25 shows |
| 6 | 最悪 | worst · horrible; horrid; awful; terrible · in the worst case; if worst comes to worst casual Jisho | 1 in 2,500 lines14 of 25 shows |
| 7 | 討伐 | subjugation (using military force); suppression; subduing Jisho | 1 in 2,600 lines4 of 25 shows |
| 8 | ブタ | pig (Sus scrofa domesticus) Jisho | 1 in 2,800 lines6 of 25 shows |
| 9 | オニギリ | onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori) Jisho | 1 in 2,900 lines5 of 25 shows |
| 10 | この世 | this world; this life; world of the living Jisho | 1 in 3,000 lines11 of 25 shows |
| 11 | ワナ | trap; trick; ruse Jisho | 1 in 4,000 lines8 of 25 shows |
| 12 | バトル | battle Jisho | 1 in 4,200 lines5 of 25 shows |
| 13 | クリア | overcoming; getting through; getting past; completing; solving; settling; meeting (e.g. a standard) Jisho | 1 in 4,800 lines5 of 25 shows |
| 14 | 民 | people; citizens; subjects; folk Jisho | 1 in 5,000 lines5 of 25 shows |
| 15 | スイーツ | sweets (desserts, candy, etc.) Jisho | 1 in 5,300 lines4 of 25 shows |
| 16 | から揚げ | deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken) Jisho | 1 in 5,900 lines5 of 25 shows |
| 17 | セリフ | (spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines Jisho | 1 in 5,900 lines8 of 25 shows |
| 18 | ごっこ | playing at (something); game of make-believe; something done together Jisho | 1 in 6,200 lines7 of 25 shows |
| 19 | さらす | to expose (to the sun, public, danger, etc.) Jisho | 1 in 6,700 lines7 of 25 shows |
The 25 anime
Cardcaptor Sakura, Chainsaw Man, Cowboy Bebop, Death Note, Dororo, Evangelion, Frieren, Fruits Basket, Haikyuu, Hunter x Hunter (2011), Hyouka, Jujutsu Kaisen, K-On, Kaguya-sama, Konosuba, Mob Psycho 100, Ouran High School Host Club, Serial Experiments Lain, Spy x Family, Steins;Gate, The Apothecary Diaries, Toradora, Violet Evergarden, Your Lie in April, Yuru Camp.
How we counted
We split each subtitle line into words with Sudachi, a Japanese word splitter, and left out names and numbers. We also left out particles, grammar endings and words fused with a particle, like そりゃ (short for それは).
The script, its cut-offs and both lists are on GitHub. The lists are free to reuse under CC BY-SA 4.0 (credit us and share any changes under the same license). The script is under MIT.
Meanings and labels from JMdict (EDRDG, CC BY-SA 4.0). JLPT lists by Jonathan Waller.